إسقاط أمثلة شعبية من فلسطين والعراق على واقع أرهقه الإملاق
> نجيب محمد يابلي:
>
وقع بيدي عدد شهر سبتمبر، 1977م من مجلة «التراث الشعبي» إحدى الروائع التي كانت تصدرها وزارة الاعلام العراقية والذي حمل بين دفتيه مواضيع قيمة منها أمثال شعبية فلسطينية وعراقية، جسدت المقاربة في المبنى والمعنى، فلمست أن بعضاً منها تسقط نفسها على واقعنا، فقلت في نفسي لعل القارئ يجد فيها حاجته من الزاد والسلوى.
قدم الموضوع في نسق نمطي، حيث قدم الباحث أو معد الموضوع مثلاً فلسطينياً ويعقبه برديفه العراقي ثم يتولى شرح ما تقدم وقد اخترت منها هذه المجموعة:
1- (ف): البيض ما بينقليش ببزاق .
(ع): البيض ما يتكله بالضراط.
يضرب لمن لم يهيء أسباب العمل كاملة وهي من سمات الجاهل بالإدارة.
2- (ف): بيعرف ويحرف .
(ع): يعرف ويحرف .
يضرب للعارف بالحقيقة ولكنه يكذب على نفسه وعلى الآخرين.
3-(ف): بيعزي وما بيعرفش الميت مين .
(ع): بيعزي وما بيعرف منو الميت .
يضرب لمن يتصرف دون علم.
4- (ف): بيشوف العمى ولا بيشوفني .
(ع): يشوف عمى عيونه ولا يشوفه .
يضرب في شدة الكراهية عندما تتحكم في النفس تجاه الآخر.
5- (ف): بيخطف الكحل من العين .
(ع): يبوك الكحل من العين .
يضرب على السارق الماهر وهو سلوك مألوف في التعامل مع المال العام.
6- (ف): بيمصوه لحمه وبيرموه عظمه.
(ع): أكلني لحم وذبّني عظم
يضرب لمن عمل بإخلاص مع من لا ذمة له.
7-(ف): بياخذك عالبحر وبيرجعك عطشان.
(ع): يوديه للشط ويرجعه عطشان .
يضرب لمن يتعامل مع الآخرين بالكذب والمكر.
8- (ف): جواعى وبيعلكو وعرايا ومكحلين.
(ع): جوعان يعلج علج وعريان شاجح له ورد.
يضرب للمعدم الذي يعنى بالكماليات أو العبث بالمال على حساب أفراد الأسرة.
9-(ف): اللي حسبناه موسى طلع فرعون.
(ع): ردناه عون طلع فرعون .
يضرب فيمن تعشمت بأن يكون معك، لكنه أصبح عليك.
10- (ف): بعثته يخطب لي راح تجوز.
(ع): راح يخطبها تزوجها.
يضرب فيمن انتخبته ليمثلك فاهتم بمصالحه الخاصة ونساك.
11- (ف): بيقول للسارق اسرق ولصاحب البيت دير بالك.
(ع): يكُول للحرامي بوك ولصاحب الحوش تحفظ.
يضرب فيمن يشجع على النهب ويحافظ على ماء وجهه مع المنهوب.
12- (ف):الجمل بيشتر من اللي في بطنه.
(ع): الجمل من جوفه يجتر.
يضرب في المستثمر الذي يصرف رأسماله وقد داخ سبع دوخات.
13- (ف): الدجاجة بتشرب وبتطلع لربها.
(ع): الدجاجة تشرب مي وتباوع عالسما.
يضرب فيمن يذكر النعم ولا يجحدها وتراه مستهتراً عابثاً.
14- (ف): اللي بيموت بيطولو سيقانه .
(ع): الميت تطول كراعينه.
يضرب في الاهتمام بالشخص وإعلاء شأنه بعد وفاته.
15- (ف): اللي ما تقدرش عليه حيل الله عليه.
(ع): المتكدر عليه حيل الله عليه.
يضرب في الاتكال على الله للانتقام من الظالم القوي.
نجيب محمد يابلي
قدم الموضوع في نسق نمطي، حيث قدم الباحث أو معد الموضوع مثلاً فلسطينياً ويعقبه برديفه العراقي ثم يتولى شرح ما تقدم وقد اخترت منها هذه المجموعة:
1- (ف): البيض ما بينقليش ببزاق .
(ع): البيض ما يتكله بالضراط.
يضرب لمن لم يهيء أسباب العمل كاملة وهي من سمات الجاهل بالإدارة.
2- (ف): بيعرف ويحرف .
(ع): يعرف ويحرف .
يضرب للعارف بالحقيقة ولكنه يكذب على نفسه وعلى الآخرين.
3-(ف): بيعزي وما بيعرفش الميت مين .
(ع): بيعزي وما بيعرف منو الميت .
يضرب لمن يتصرف دون علم.
4- (ف): بيشوف العمى ولا بيشوفني .
(ع): يشوف عمى عيونه ولا يشوفه .
يضرب في شدة الكراهية عندما تتحكم في النفس تجاه الآخر.
5- (ف): بيخطف الكحل من العين .
(ع): يبوك الكحل من العين .
يضرب على السارق الماهر وهو سلوك مألوف في التعامل مع المال العام.
6- (ف): بيمصوه لحمه وبيرموه عظمه.
(ع): أكلني لحم وذبّني عظم
يضرب لمن عمل بإخلاص مع من لا ذمة له.
7-(ف): بياخذك عالبحر وبيرجعك عطشان.
(ع): يوديه للشط ويرجعه عطشان .
يضرب لمن يتعامل مع الآخرين بالكذب والمكر.
8- (ف): جواعى وبيعلكو وعرايا ومكحلين.
(ع): جوعان يعلج علج وعريان شاجح له ورد.
يضرب للمعدم الذي يعنى بالكماليات أو العبث بالمال على حساب أفراد الأسرة.
9-(ف): اللي حسبناه موسى طلع فرعون.
(ع): ردناه عون طلع فرعون .
يضرب فيمن تعشمت بأن يكون معك، لكنه أصبح عليك.
10- (ف): بعثته يخطب لي راح تجوز.
(ع): راح يخطبها تزوجها.
يضرب فيمن انتخبته ليمثلك فاهتم بمصالحه الخاصة ونساك.
11- (ف): بيقول للسارق اسرق ولصاحب البيت دير بالك.
(ع): يكُول للحرامي بوك ولصاحب الحوش تحفظ.
يضرب فيمن يشجع على النهب ويحافظ على ماء وجهه مع المنهوب.
12- (ف):الجمل بيشتر من اللي في بطنه.
(ع): الجمل من جوفه يجتر.
يضرب في المستثمر الذي يصرف رأسماله وقد داخ سبع دوخات.
13- (ف): الدجاجة بتشرب وبتطلع لربها.
(ع): الدجاجة تشرب مي وتباوع عالسما.
يضرب فيمن يذكر النعم ولا يجحدها وتراه مستهتراً عابثاً.
14- (ف): اللي بيموت بيطولو سيقانه .
(ع): الميت تطول كراعينه.
يضرب في الاهتمام بالشخص وإعلاء شأنه بعد وفاته.
15- (ف): اللي ما تقدرش عليه حيل الله عليه.
(ع): المتكدر عليه حيل الله عليه.
يضرب في الاتكال على الله للانتقام من الظالم القوي.