> ما هي علاقتك بالصحافة؟ وهل لديك إسهامات سابقة في الكتابة بالصحف؟علاقتي جاءت عندما كنت أعمل في مدينة عدن بمستشفى الشعب، وأثناء إقامتي قمت بالعديد من الزيارات إلى عدة مؤسسات صحفية منها مؤسسة «14 أكتوبر» وكذا صحيفتكم «الأيام» وكان ذلك قبل عدة سنوات، وحول الإسهامات فقد قمت بترجمة العديد من المقالات حول الحضارة اليمنية.

< ما هي الصحف التي ساهمت فيها؟ وما نوع المساهمات؟

- كتبت في صحف صينية وكان نوع المساهمات أو المقالات التي كنت أكتبها يتناول الحضارة اليمنية، العادات والتقاليد، والزواج اليمني، تعريفاً للشعب الصيني بالحضارة اليمنية، وبالعكس فقد قمت بترجمة الحضارة الصينية وتدوينها في كتب نشرت في اليمن.

< أثناء دراستكم للغة العربية هل واجهتم صعوبة في فهمها؟

- لقد واجهتنا صعوبة في فهم قواعدها، لكن - الحمد لله - بعد فترة ومع الممارسة للقراءة الدائمة والتوسع فيها وكذلك الممارسة في الكتابة، استطعت أن أتغلب على هذه الصعوبات.

< ما المناطق اليمنية التي عملت فيها؟

- عملت في سيئون في الفترة ( 81-1983م)، وبعدها انتقلت إلى محافظة أبين.

وكان ذلك في الأعوام 85-1986م.

ثم انتقلت إلى مدينة عدن عام 88م، وعملت في مستشفى الشعب، كذلك عملت في نفس المستشفى عام 95-1997م، وحالياً أعمل مترجماً في مستشفى الرازي بأبين.

< كيف كان تخاطبكم مع الأصدقاء داخل اليمن عندما يتحدثون معكم؟

- كان تخاطباً عادياً جداً ولم تواجهنا أي صعوبة وكأننا داخل الصين.

< كيف رأيت اليمن وأهل اليمن؟

- اليمن بلد جميل جداً، وبها حضارة قد لا نجدها في بعض البلدان في عالمنا، وهي جميلة بشعبها الطيب.

< وما هي المناطق التي قمت بزيارتها؟

- زرت العاصمة صنعاء وكذلك مدينة تعز والحديدة وإب ومأرب، واستمتعت كثيراً بهذه الزيارات.

< أين درست اللغة العربية؟ وكم كانت مدة الدراسة؟

- درست اللغة العربية في بلدي الصين، والفترة كانت أربع سنوات تحديداً في جامعة بكين.

< كلمة أخيرة؟

- نشكر صحيفة «الأىام» على هذه اللفتة الكريمة واهتمامها بنشر كل ما يتعلق بالأمور الأدبية والسياسية وكذا الاجتماعية.


البطاقة التعريفية
- الاسم: رائد شويوي سين.

- أستاذ مساعد ،علم ترجمة العربية وآدابها .

- رئيس البعثة الطبية الصينية في مستشفى الرازي بمحافظة أبين.