الكشف عن تفاصيل قصف بريطاني على ردفان وعلاقته بالهجمات ضد الحوثيين
الكشف عن تفاصيل قصف بريطاني على ردفان وعلاقته بالهجمات ضد الحوثيين
> لندن «الأيام» مارك كيرتس *:
> إن الضربات الجوية البريطانية على الحوثيين في اليمن، الذين تجرأوا على تحدي الدعم الغربي لإسرائيل بشأن غزة - تجري بعد 60 عامًا بالضبط من حملة القصف البريطانية الوحشية في البلاد.
إن ما يسمى بثورة ردفان التي اندلعت في أوائل عام 1964 في اليمن المعاصر، قد اختفت منذ فترة طويلة من الذاكرة التاريخية.
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نتذكر ذلك، كدليل على كيفية ممارسة السياسة الخارجية البريطانية في الواقع - وكيف أننا لا نكتشف حقيقة هذا الواقع إلا بمجرد نشر الملفات الحكومية بعد عقود.
كانت المملكة المتحدة مستعدة لمنح الاستقلال لجنوب الجزيرة العربية، ولكن بشروط معينة فقط. وأشار السير كينيدي تريفاسكيس، المفوض السامي في عدن، إلى أن الاستقلال يجب أن "يضمن انتقال السلطة الكاملة بشكل حاسم إلى أيدي صديقة".. وهذا من شأنه أن يترك المنطقة "معتمدة على أنفسنا وخاضعة لنفوذنا".
رفض الكثير من السكان التعاون مع الخطط البريطانية، وليس فقط الجماعات المسيسة في عدن. في يناير 1964، شن رجال القبائل في ردفان غارات على أهداف الاتحاد والقوافل البريطانية في المنطقة.
كانوا قلقين بشأن تلقي انخفاض الإيرادات نتيجة للخطط البريطانية لإنشاء اتحاد جمركي عبر الاتحاد واستلهموا من مناهضة الاستعمار في مصر في عهد جمال عبد الناصر، الزعيم القومي العربي في الشرق الأوسط.
وكان الشيء الوحيد الذي كان يهم سانديز هو "التقليل من الانتقادات الدولية السلبية" ــ في إشارة إلى أن العمليات الدعائية، كما هي الحال الآن، كانت ذات أهمية قصوى.
نص توجيه سياسي صدر للقوات البريطانية في أبريل 1964 على أن القوات البريطانية "يجب أن تتخذ إجراءات عقابية تؤذي المتمردين، وبالتالي تترك وراءها ذكريات لن تتلاشى بسرعة".
كتب الكابتن بريان دروهان، وهو باحث في الأكاديمية العسكرية الأمريكية في ويست بوينت والذي قام أيضًا بتحليل الملفات البريطانية التي رفعت عنها السرية، أن"سكان ردفان شعروا بالقوة الكاملة للإكراه الاستعماري عندما قصفت القوات البريطانية" القرى، وذبحت الماشية، وإتلاف الزرع».
كان أحد التكتيكات هو "الحظر الأرضي"، حيث تم تصنيف مناطق معينة في ردفان على أنها محظورة.
ويشير دروهان إلى أن "جميع السكان، بغض النظر عن وضعهم كمدنيين أو مقاتلين، طُلب منهم المغادرة، ما أدى إلى تحويل جميع سكان المنطقة المحظورة فعليًا إلى لاجئين".
أُمر الجنود البريطانيون بمصادرة الممتلكات وحرق الأعلاف وتدمير مخازن الحبوب والماشية. وسمحت قواعد الاشتباك للقادة باستخدام القصف الجوي والمدفعي "إلى أقصى حد ضروري" عندما ترفض القرى الاستسلام.
وجاء في توجيهات المملكة المتحدة أنه في مثل هذه الظروف، "يجب قبول الضحايا من النساء والأطفال".
تم قطع رؤوسهم وعرض الرؤوس في اليمن، وهو الحادث الذي أثار الغضب والصدمة في جميع أنحاء بريطانيا.
إذا لم يكن هذا كافيًا لضمان الاستسلام، فقد قال تريفاسكيس "سيكون من الضروري تنفيذ بعض الهجمات المسلحة على الماشية أو الرجال خارج القرى".
وأضاف:"نظرًا لأن رجال القبائل يطلقون النار بانتظام على طائراتنا ويصيبون العديد منها، فقد نتمكن من الادعاء بأن طائراتنا كانت ترد بإطلاق النار على الرجال الذين أطلقوا النار علينا من الأرض".
بالنسبة لسلاح الجو الملكي البريطاني، كان الحظر الجوي يعني"إمكانية مهاجمة القرى بالمدافع والقنابل اليدوية" وسمح للطيارين باستهداف الماشية والماعز والمحاصيل والأشخاص في المناطق المحظورة، كما تشير الملفات.
وقد سمح الوزراء للقوات البريطانية"بالتحرش بسبل العيش" في القرى من أجل إخضاع المتمردين.
وكانت الماشية والمحاصيل مصدرًا للثروة والعيش لقبائل ردفان. ويشير دروهان إلى أن"الهجمات ضد هذه الأهداف كانت بمثابة حرب اقتصادية شنت ضد مجتمعات بأكملها مع محاولة قليلة للتمييز بين المدنيين والمقاتلين".
في إحدى الهجمات، أطلقت قاذفة قنابل شاكلتون 600 طلقة مدفع عيار 20 ملم وأسقطت 60 قنبلة جوية. أفاد الطيار بإطلاق مدفعه على قطيع من الماعز بينما أسقط ست قنابل جوية على قطيع ماعز آخر، و11 على الماشية، وثماني على "أشخاص" - دون تحديد مدنيين أو مقاتلين - و14 قنبلة إضافية على "أشخاص تحت الأشجار".
وفي أكثر من 600 طلعة جوية فوق ردفان، أطلق سلاح الجو الملكي البريطاني 2500 صاروخ و200 ألف طلقة مدفع.
ولم تكن هناك قيود على استخدام"القنابل المضادة للأفراد" التي يبلغ وزنها 20 رطلًا - على غرار ما يسمى الآن بالقنابل العنقودية - على الرغم من أن "جانب العلاقات العامة" لهذه "سيحتاج إلى التعامل بحذر شديد"، حسبما أشارت وزارة الدفاع.
وهكذا طلب وزير الدفاع بيتر ثورنيكروفت من رئيس الأركان الجوية "التأكد من سرية العملية" لاستخدام هذه القنابل.
وكما تظهر الملفات في العديد من حروب بريطانيا الأخرى في الشرق الأوسط، كان المخططون البريطانيون على دراية تامة بمحنة الأشخاص الذين كانوا يهاجمونهم.
وقد اعترف القائد الأعلى للشرق الأوسط، الفريق السير تشارلز هارينجتون، بأن رجال ردفان "كانوا يعيشون حياة فقيرة وبدائية لمئات السنين". كان وضعهم هو أنه "بالكاد يوجد ما يكفي لدعم السكان، ونادرًا ما تحقق الأسر ربحًا يزيد عن 50 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا".
وأشار إلى أن "لذلك، فإن الإغراء، بل وضرورة البحث عن المساعدة في مكان آخر، أمر مفهوم" - وهو ما فعله كثير من الناس، حيث تحولوا إلى عروض من مصر عبد الناصر والحكومة الجمهورية الجديدة في شمال اليمن، التي كانت المملكة المتحدة ضدها. كما تخوض حربًا سرية.
وأشار هارينجتون أيضًا إلى أنه لو كانت بريطانيا "قدمت المزيد من المساعدة المالية" لعائلة رادفاني في الماضي "لربما تم تجنب إغراء الذهاب إلى مكان آخر مقابل ثمن التخريب".
في يناير 1964، مُنح تريفاسكيس 50 ألف جنيه إسترليني لدفع هذه الرشاوى. كما تم تزويده بمبلغ 15 ألف جنيه إسترليني "للمساعدة في تقويض موقف حزب الشعب الاشتراكي في عدن"، وهو أهم معارضة سياسية لاستمرار الحكم البريطاني في الإقليم.
وأشار المفوض السامي إلى أن هذه الأموال ستساعد في "منعهم من الفوز في الانتخابات المقبلة". في يوليو 1964، وافق الوزراء أيضًا على مبلغ 500 ألف جنيه إسترليني لتريفاسكيس "لتوزيعها على الحكام حيث سيساعد ذلك في منع الثورات القبلية".
وبفضل القوة الجوية والمدفعية، استولى الجيش البريطاني على أهدافه الإقليمية بحلول أواخر يوليو مع تراجع قبائل ردفان عبر الحدود إلى شمال اليمن. وبعد إخراجهم من منازلهم، احتلت قوات المملكة المتحدة ردفان وواصلت فرض الحظر من خلال الدوريات الجوية والبرية.
وتشير الأرقام الرسمية إلى أن بريطانيا فقدت 13 جنديًا خلال الصراع. ولا يُعرف عدد القتلى من الردفانيين.
أصبح اتحاد الجنوب العربي جزءًا من جنوب اليمن المستقل في عام 1967، بعد حرب تحرير طويلة ضد القوات البريطانية.
*عن declassified uk
إن ما يسمى بثورة ردفان التي اندلعت في أوائل عام 1964 في اليمن المعاصر، قد اختفت منذ فترة طويلة من الذاكرة التاريخية.
ومع ذلك، ينبغي لنا أن نتذكر ذلك، كدليل على كيفية ممارسة السياسة الخارجية البريطانية في الواقع - وكيف أننا لا نكتشف حقيقة هذا الواقع إلا بمجرد نشر الملفات الحكومية بعد عقود.
- الاستقلال بشروطنا
كانت المملكة المتحدة مستعدة لمنح الاستقلال لجنوب الجزيرة العربية، ولكن بشروط معينة فقط. وأشار السير كينيدي تريفاسكيس، المفوض السامي في عدن، إلى أن الاستقلال يجب أن "يضمن انتقال السلطة الكاملة بشكل حاسم إلى أيدي صديقة".. وهذا من شأنه أن يترك المنطقة "معتمدة على أنفسنا وخاضعة لنفوذنا".
رفض الكثير من السكان التعاون مع الخطط البريطانية، وليس فقط الجماعات المسيسة في عدن. في يناير 1964، شن رجال القبائل في ردفان غارات على أهداف الاتحاد والقوافل البريطانية في المنطقة.
كانوا قلقين بشأن تلقي انخفاض الإيرادات نتيجة للخطط البريطانية لإنشاء اتحاد جمركي عبر الاتحاد واستلهموا من مناهضة الاستعمار في مصر في عهد جمال عبد الناصر، الزعيم القومي العربي في الشرق الأوسط.
- (مهما كانت الأساليب الضرورية)
وكان الشيء الوحيد الذي كان يهم سانديز هو "التقليل من الانتقادات الدولية السلبية" ــ في إشارة إلى أن العمليات الدعائية، كما هي الحال الآن، كانت ذات أهمية قصوى.
كانت الفكرة هي"جعل الحياة كريهة للغاية بالنسبة للقبائل بحيث تنكسر معنوياتهم ويستسلمون".
نص توجيه سياسي صدر للقوات البريطانية في أبريل 1964 على أن القوات البريطانية "يجب أن تتخذ إجراءات عقابية تؤذي المتمردين، وبالتالي تترك وراءها ذكريات لن تتلاشى بسرعة".
كتب الكابتن بريان دروهان، وهو باحث في الأكاديمية العسكرية الأمريكية في ويست بوينت والذي قام أيضًا بتحليل الملفات البريطانية التي رفعت عنها السرية، أن"سكان ردفان شعروا بالقوة الكاملة للإكراه الاستعماري عندما قصفت القوات البريطانية" القرى، وذبحت الماشية، وإتلاف الزرع».
كان أحد التكتيكات هو "الحظر الأرضي"، حيث تم تصنيف مناطق معينة في ردفان على أنها محظورة.
ويشير دروهان إلى أن "جميع السكان، بغض النظر عن وضعهم كمدنيين أو مقاتلين، طُلب منهم المغادرة، ما أدى إلى تحويل جميع سكان المنطقة المحظورة فعليًا إلى لاجئين".
أُمر الجنود البريطانيون بمصادرة الممتلكات وحرق الأعلاف وتدمير مخازن الحبوب والماشية. وسمحت قواعد الاشتباك للقادة باستخدام القصف الجوي والمدفعي "إلى أقصى حد ضروري" عندما ترفض القرى الاستسلام.
وجاء في توجيهات المملكة المتحدة أنه في مثل هذه الظروف، "يجب قبول الضحايا من النساء والأطفال".
كجزء من انتشار الجيش البريطاني، والذي شارك فيه فوج المظليين ومشاة البحرية، تم أيضًا إرسال فريق صغير من القوات الخاصة SAS في أبريل، بمساعدة طائرات حربية من طراز Hunter للهجوم الأرضي. قتلت القوات الخاصة حوالي 25 متمردًا لكنها فقدت قائدها ومشغل الراديو، الذي كان لا بد من ترك جثتيهما وراءهما.
تم قطع رؤوسهم وعرض الرؤوس في اليمن، وهو الحادث الذي أثار الغضب والصدمة في جميع أنحاء بريطانيا.
- الضربات الجوية
إذا لم يكن هذا كافيًا لضمان الاستسلام، فقد قال تريفاسكيس "سيكون من الضروري تنفيذ بعض الهجمات المسلحة على الماشية أو الرجال خارج القرى".
وأضاف:"نظرًا لأن رجال القبائل يطلقون النار بانتظام على طائراتنا ويصيبون العديد منها، فقد نتمكن من الادعاء بأن طائراتنا كانت ترد بإطلاق النار على الرجال الذين أطلقوا النار علينا من الأرض".
بالنسبة لسلاح الجو الملكي البريطاني، كان الحظر الجوي يعني"إمكانية مهاجمة القرى بالمدافع والقنابل اليدوية" وسمح للطيارين باستهداف الماشية والماعز والمحاصيل والأشخاص في المناطق المحظورة، كما تشير الملفات.
وقد سمح الوزراء للقوات البريطانية"بالتحرش بسبل العيش" في القرى من أجل إخضاع المتمردين.
وكانت الماشية والمحاصيل مصدرًا للثروة والعيش لقبائل ردفان. ويشير دروهان إلى أن"الهجمات ضد هذه الأهداف كانت بمثابة حرب اقتصادية شنت ضد مجتمعات بأكملها مع محاولة قليلة للتمييز بين المدنيين والمقاتلين".
في إحدى الهجمات، أطلقت قاذفة قنابل شاكلتون 600 طلقة مدفع عيار 20 ملم وأسقطت 60 قنبلة جوية. أفاد الطيار بإطلاق مدفعه على قطيع من الماعز بينما أسقط ست قنابل جوية على قطيع ماعز آخر، و11 على الماشية، وثماني على "أشخاص" - دون تحديد مدنيين أو مقاتلين - و14 قنبلة إضافية على "أشخاص تحت الأشجار".
وفي أكثر من 600 طلعة جوية فوق ردفان، أطلق سلاح الجو الملكي البريطاني 2500 صاروخ و200 ألف طلقة مدفع.
ولم تكن هناك قيود على استخدام"القنابل المضادة للأفراد" التي يبلغ وزنها 20 رطلًا - على غرار ما يسمى الآن بالقنابل العنقودية - على الرغم من أن "جانب العلاقات العامة" لهذه "سيحتاج إلى التعامل بحذر شديد"، حسبما أشارت وزارة الدفاع.
وهكذا طلب وزير الدفاع بيتر ثورنيكروفت من رئيس الأركان الجوية "التأكد من سرية العملية" لاستخدام هذه القنابل.
وكما تظهر الملفات في العديد من حروب بريطانيا الأخرى في الشرق الأوسط، كان المخططون البريطانيون على دراية تامة بمحنة الأشخاص الذين كانوا يهاجمونهم.
وقد اعترف القائد الأعلى للشرق الأوسط، الفريق السير تشارلز هارينجتون، بأن رجال ردفان "كانوا يعيشون حياة فقيرة وبدائية لمئات السنين". كان وضعهم هو أنه "بالكاد يوجد ما يكفي لدعم السكان، ونادرًا ما تحقق الأسر ربحًا يزيد عن 50 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا".
وأشار إلى أن "لذلك، فإن الإغراء، بل وضرورة البحث عن المساعدة في مكان آخر، أمر مفهوم" - وهو ما فعله كثير من الناس، حيث تحولوا إلى عروض من مصر عبد الناصر والحكومة الجمهورية الجديدة في شمال اليمن، التي كانت المملكة المتحدة ضدها. كما تخوض حربًا سرية.
وأشار هارينجتون أيضًا إلى أنه لو كانت بريطانيا "قدمت المزيد من المساعدة المالية" لعائلة رادفاني في الماضي "لربما تم تجنب إغراء الذهاب إلى مكان آخر مقابل ثمن التخريب".
- رشاوى
في يناير 1964، مُنح تريفاسكيس 50 ألف جنيه إسترليني لدفع هذه الرشاوى. كما تم تزويده بمبلغ 15 ألف جنيه إسترليني "للمساعدة في تقويض موقف حزب الشعب الاشتراكي في عدن"، وهو أهم معارضة سياسية لاستمرار الحكم البريطاني في الإقليم.
وأشار المفوض السامي إلى أن هذه الأموال ستساعد في "منعهم من الفوز في الانتخابات المقبلة". في يوليو 1964، وافق الوزراء أيضًا على مبلغ 500 ألف جنيه إسترليني لتريفاسكيس "لتوزيعها على الحكام حيث سيساعد ذلك في منع الثورات القبلية".
وبفضل القوة الجوية والمدفعية، استولى الجيش البريطاني على أهدافه الإقليمية بحلول أواخر يوليو مع تراجع قبائل ردفان عبر الحدود إلى شمال اليمن. وبعد إخراجهم من منازلهم، احتلت قوات المملكة المتحدة ردفان وواصلت فرض الحظر من خلال الدوريات الجوية والبرية.
وتشير الأرقام الرسمية إلى أن بريطانيا فقدت 13 جنديًا خلال الصراع. ولا يُعرف عدد القتلى من الردفانيين.
أصبح اتحاد الجنوب العربي جزءًا من جنوب اليمن المستقل في عام 1967، بعد حرب تحرير طويلة ضد القوات البريطانية.
*عن declassified uk
