> اعلن الادعاء في لندن أمس الإثنين في اليوم الاول من محاكمة كابورال بريطاني عمل مترجما لدى قائد قوات حلف شمال الاطلسي في افغانستان في 2006، انه كان على اتصال عبر البريد الالكتروني بكولونيل يعمل في السفارة الايرانية في كابول.

وقال مارك دنيس ممثل الادعاء امام المحكمة الجنائية في اولد بايلي في لندن ان دانيال جيمس (45 سنة) كان يشغل وظيفة فريدة تسمح له بالاستماع الى الحوارات وجمع معلومات عملانية او استراتيجية اذا اراد".

ويتوقع ان تستمر المحاكمة ثلاثة الى اربعة اسابيع على الاقل منها اسبوع في جلسات مغلقة حيث ستعرض فيها وثائق مصنفة "الحلف الاطلسي سرية". وقال جيمس انه بريء من كل التهم الموجهة اليه.

وقال الادعاء ان جيمس مترجم الجنرال ديفيد ريتشاردز الذي كان حينها قائدا لقوة ايساف في افغانستان "كان يشغل وظيفة حساسة جدا تستلزم الثقة".

واضاف ان جيمس تبادل بريدا الكترونيا مشفرا مع الكولونيل محمد حسين حيدري الملحق العسكري في السفارة الايرانية في كابول بين ايلول/سبتمبر وكانون الاول/ديسمبر 2006، اكد فيه انه "في خدمته".

وقال دنيس ان "المتهم كان في خدمة سلاح البر البريطاني وبلاده بريطانيا. ولم يكن من المفترض ان يكون في خدمة الكولونيل حيدري ولا دولة ايران".

وكانت الرسائل الالكترونية تحمل توقيع "اسماعيل المترجم".

وكان جيمس المولود في طهران تحت اسم اسماعيل محمد غمساي وصل الى بريطانيا عندما كان شابا ومنح الجنسية البريطانية في 1986 ثم غير اسمه في 1997. وقد عمل في صالة قمار ومعلما للرقص وحارسا امنيا لملهى ليلي قبل ان يصبح جندي احتياط عام 1987.

وارسل الى افغانستان في اذار/مارس 2006 لسنة واحدة وعمل اعتبارا من ايار/مايو 2006 مترجما لدى الجنرال ريتشاردز لالمامه بالافغانية والفارسية.