وفيات كورونا بعدن قد تتجاوز عدد قتلى زمن الحرب
> عدن «الأيام» سارة السرجاني وسام كيلي*
> يبدأ غسان صالح في حفر القبور عند الفجر، استعداداً للجثث التي ستأتي بأعداد كبيرة، يظهر رجلان يرتديان بزات بيضاء واقية من العدوى فوق شاحنة صغيرة تقترب. يسقطان على عجل جثة في حفرة ويتم تغطيتها بالتراب.
يأتي عمال الصحة ويذهبون في صمت شبه تام. الخوف من العدوى يعني أنه لا يوجد مشيعون لمن يشتبه في وفاتهم بكوفيد 19 "فيروس كورونا".
تستمر دورة الحفر والجنازات المفاجئة تحت أشعة الشمس الحارقة والرطوبة الخانقة في عدن، مقر سلطة الحكومة المعترف بها من قبل الأمم المتحدة في اليمن والتي مزقتها الحرب.
توسعت مقبرة الرضوان بسرعة خلال الأشهر القليلة الماضية، حيث تزحف المقابر الجديدة بالقرب من المباني السكنية المجاورة لها. يقول صالح: "يمكنك رؤية آلة الحفر الخاصة بي، الآن فقط حفرت 20 قبراً".
تقول السلطات الطبية المحلية: إن معدلات الوفيات في عدن ارتفعت هذا العام، على الرغم من هدوء نسبي في حرب دمرت المكان في السنوات السابقة.
في النصف الأول من شهر مايو، سجلت المدينة 950 حالة وفاة، ما يقرب من أربعة أضعاف، ويصل إلى 251 حالة وفاة في شهر مارس بالكامل، وفقاً لتقرير وزارة الصحة.
تمثل هذه الوفيات البالغ عددها 950 حالة في أسبوعين بمايو، ما يقرب من نصف عدد الضحايا التي عانت منها المدينة في عام 2015 بالكامل، عندما كانت الحرب الأهلية في البلاد مستعرة.
في ذلك الوقت، دمر عدن القتال العنيف، وانفجرت شوارعها بالصواريخ وبيوتها مليئة بالرصاص. الآن أكبر القتلة في المدينة صامتون.
بالإضافة إلى كورونا، هناك أيضاً تفشي فيروس ينتقل عن طريق البعوض، والمعروف باسم فيروس شيكونغونيا، وأكثر من 100,000 حالة كوليرا معروفة في جميع أنحاء البلاد.
تم إغلاق العديد من مراكز سوء التغذية والمستشفيات بسبب نقص التمويل ومخاوف الأطباء، بشأن سلامتهم الشخصية من فيروس كورونا. دمرت الفيضانات المفاجئة هذا الربيع شبكة الكهرباء في المدينة.
وقالت د. إشراق السباعي المسؤول الصحي عن الاستجابة للمرض لشبكة (CNN): "اليمن واجه حروباً ولا يمكنه التعامل مع ثلاثة أوبئة وانهيار اقتصادي وحرب وفيروس كورونا".
يبلغ عدد القتلى الرسمي لكورونا في جنوب اليمن 127 فقط، ويقول العاملون في مجال الصحة إنهم لا يعرفون العدد الفعلي، بسبب ضعف القدرة على الاختبار. لكن يُنظر إلى الزيادة الهائلة في الوفيات بعدن على أنها تحذير من الأسوأ في المستقبل، حيث يصبح القطاع الصحي غارقاً ويموت المزيد من الناس بسبب أمراض يمكن علاجها.
خاض حميد محمد، 38 سنة، رحلة مؤلمة بدأت بحمى خفيفة في المنزل.
لم تتمكن عائلته من العثور على مستشفى لنقله عندما بدأت الحمى في الارتفاع بسرعة في أوائل مايو، كان في غيبوبة عندما دخل المستشفى الوحيد في عدن المخصص لعلاج كورونا في ذلك الوقت.
ويتذكر شقيق زوجته أنور مطرف "أعادوه إلى الحياة".
تم تشخيص إصابته بالتهاب السحايا، وهو مرض آخر شائع في اليمن. بمجرد ظهور علامات التحسن، نصحه الأطباء بمغادرة المستشفى لتجنب الإصابة بكورونا.
بعد حوالي أسبوع، تدهورت صحته. مرة أخرى، ذهبت الأسرة إلى مستشفيات مختلفة في محاولة لإدخاله، ولكن دون نجاح يذكر. وفي النهاية وجدوا له سريراً في قسم الطوارئ شاركه مع ستة أشخاص آخرين. ملأ السائل رئتيه وكانت كليتاه تنهار.
كان لدى الأسرة الأموال اللازمة للعلاج الطبي، لكن مستشفيات عدن كانت إما مغلقة أو ممتلئة. فشلت عملية البحث عن المستشفى التي يمكن أن تؤدي الجراحة وغسيل الكلى به في الوقت المناسب لإنقاذه.
توفي محمد في أواخر شهر مايو، حيث حرم أطفاله الثلاثة وأرملته الحامل من عائلهم الوحيد للأسرة.
وقال مطرف في منزل العائلة بالتلال الصخرية حول عدن "من هو المسؤول عن كل هذا؟ ليس لدينا حكومة أو دولة أو أي شخص لمساعدتنا في هذا البلد".
وأضاف: "إلى من يجب أن نشكو؟ لقد سئمنا من هذه الحياة. كل صباح نستيقظ لسماع 10 إلى 15 شخصاً ماتوا".
أصبحت الأسلحة في عدن أكثر هدوءاً في الأشهر الأخيرة، لكن حرب اليمن لم تختف.
خمس سنوات من الصراع، جعلت الأمة تتوسل. واليوم، يعتمد أكثر من نصف سكانها على المساعدة من أجل البقاء.
لكن الأمم المتحدة تواجه الآن نقصاً كارثياً محتملاً في الأموال -حوالي مليار دولار- لهذا العام. ويحذر من انهيار قطاع الصحة وإمكانية استمرار ارتفاع حصيلة القتلى في اليمن بشكل كبير، ربما يتجاوز العدد الإجمالي للقتلى خلال خمس سنوات من الحرب، عندما عانت البلاد مما اعتبر "أسوأ أزمة إنسانية" في العالم.
وقالت ليز جراندي، رئيسة العمليات الإنسانية للأمم المتحدة في اليمن، لشبكة (CNN): "نحن أقل بمليار دولار عن هدفنا الأدنى". "لذا في وقت كورونا، ما يعنيه هذا هو أننا سنرى ما يقرب من نصف المستشفيات التي ندعمها حالياً في البلد مغلقة، وهذا سيحدث في الأسابيع القليلة القادمة.
وأضافت: "قبل أسبوع من تأكيد أول حالة كورونا في اليمن، نفد المال، واضطررنا إلى إيقاف الإعانات لـ(10,000) عامل صحي في الخطوط الأمامية بجميع أنحاء البلاد. وفي وسط كورونا، كان الأمر مدمراً".
يوجد فقط 60 سريرا بمستشفى مخصصة لكورونا في عدن، والتي يبلغ عدد سكانها حوالي 800,000. هذه هي في مستشفيين تديرها أطباء بلا حدود، وبحسب منظمة أطباء بلا حدود، يوجد في المدينة 18 جهاز تنفس صناعي، وكلها قيد الاستخدام باستمرار.
يقول الأطباء وعمال الإغاثة: إن المرضى يبحثون في الغالب عن العلاج بالمستشفى في المراحل المتأخرة من المرض، عندما يكون الوقت متأخراً جداً لإنقاذهم. وفي معظم الحالات، لا توجد قدرة على معالجتها.
وقال د. فاروق عبدالله ناجي رئيس قسم العزل بمستشفى الجمهورية، لشبكة (سي إن إن): "معظم الحالات مرفوضة لعدم وجود أجهزة تنفس صناعي متوفرة".
قالت كارولين سيجوين، مسؤولة الاتصالات في منظمة أطباء بلا حدود بعدن: "كان قطاع الصحة ضعيفاً بالفعل قبل تفشي المرض، وهو يزداد سوءاً. القطاع الصحي ينهار".
وخارج المدينة، يحتدم القتال بين الانفصاليين الجنوبيين والحكومة، مما يضاعف من آثار الحرب المستمرة منذ خمس سنوات، بين المتمردين الحوثيين في الشمال والتحالف الممزق المدعوم من السعودية والإمارات العربية المتحدة في الجنوب.
قُتل أكثر من 112,000 شخص في الغارات الجوية والقصف، وفقاً لمشروع بيانات الأحداث وموقع النزاع المسلح (ACLED).
تم دفع مئات الآلاف من الأشخاص إلى المخيمات كلاجئين من الحرب. هناك يواجهون مخاطر الأمراض المتوطنة وسوء التغذية والاكتظاظ، وكلها ظروف مثالية لانتشار مرض مثل كورونا.
مختار أحمد، من مدينة الحديدة الساحلية في الشمال، جاء إلى معسكر في ضواحي عدن قبل ثلاث سنوات، وقال لشبكة (CNN) بينما يحيط به ولديه: "الكوليرا والحروب شيء، وكورونا شيء آخر، مع الحرب انتقلنا من مكان إلى آخر واستقرينا، ولكن مع كورونا، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، ستجدك".
*سي إن إن
ترجمة خاصة بـ«الأيام»
يأتي عمال الصحة ويذهبون في صمت شبه تام. الخوف من العدوى يعني أنه لا يوجد مشيعون لمن يشتبه في وفاتهم بكوفيد 19 "فيروس كورونا".
تستمر دورة الحفر والجنازات المفاجئة تحت أشعة الشمس الحارقة والرطوبة الخانقة في عدن، مقر سلطة الحكومة المعترف بها من قبل الأمم المتحدة في اليمن والتي مزقتها الحرب.
توسعت مقبرة الرضوان بسرعة خلال الأشهر القليلة الماضية، حيث تزحف المقابر الجديدة بالقرب من المباني السكنية المجاورة لها. يقول صالح: "يمكنك رؤية آلة الحفر الخاصة بي، الآن فقط حفرت 20 قبراً".
تقول السلطات الطبية المحلية: إن معدلات الوفيات في عدن ارتفعت هذا العام، على الرغم من هدوء نسبي في حرب دمرت المكان في السنوات السابقة.
في النصف الأول من شهر مايو، سجلت المدينة 950 حالة وفاة، ما يقرب من أربعة أضعاف، ويصل إلى 251 حالة وفاة في شهر مارس بالكامل، وفقاً لتقرير وزارة الصحة.
تمثل هذه الوفيات البالغ عددها 950 حالة في أسبوعين بمايو، ما يقرب من نصف عدد الضحايا التي عانت منها المدينة في عام 2015 بالكامل، عندما كانت الحرب الأهلية في البلاد مستعرة.
في ذلك الوقت، دمر عدن القتال العنيف، وانفجرت شوارعها بالصواريخ وبيوتها مليئة بالرصاص. الآن أكبر القتلة في المدينة صامتون.
بالإضافة إلى كورونا، هناك أيضاً تفشي فيروس ينتقل عن طريق البعوض، والمعروف باسم فيروس شيكونغونيا، وأكثر من 100,000 حالة كوليرا معروفة في جميع أنحاء البلاد.
تم إغلاق العديد من مراكز سوء التغذية والمستشفيات بسبب نقص التمويل ومخاوف الأطباء، بشأن سلامتهم الشخصية من فيروس كورونا. دمرت الفيضانات المفاجئة هذا الربيع شبكة الكهرباء في المدينة.
وقالت د. إشراق السباعي المسؤول الصحي عن الاستجابة للمرض لشبكة (CNN): "اليمن واجه حروباً ولا يمكنه التعامل مع ثلاثة أوبئة وانهيار اقتصادي وحرب وفيروس كورونا".
يبلغ عدد القتلى الرسمي لكورونا في جنوب اليمن 127 فقط، ويقول العاملون في مجال الصحة إنهم لا يعرفون العدد الفعلي، بسبب ضعف القدرة على الاختبار. لكن يُنظر إلى الزيادة الهائلة في الوفيات بعدن على أنها تحذير من الأسوأ في المستقبل، حيث يصبح القطاع الصحي غارقاً ويموت المزيد من الناس بسبب أمراض يمكن علاجها.
خاض حميد محمد، 38 سنة، رحلة مؤلمة بدأت بحمى خفيفة في المنزل.
لم تتمكن عائلته من العثور على مستشفى لنقله عندما بدأت الحمى في الارتفاع بسرعة في أوائل مايو، كان في غيبوبة عندما دخل المستشفى الوحيد في عدن المخصص لعلاج كورونا في ذلك الوقت.
ويتذكر شقيق زوجته أنور مطرف "أعادوه إلى الحياة".
تم تشخيص إصابته بالتهاب السحايا، وهو مرض آخر شائع في اليمن. بمجرد ظهور علامات التحسن، نصحه الأطباء بمغادرة المستشفى لتجنب الإصابة بكورونا.
بعد حوالي أسبوع، تدهورت صحته. مرة أخرى، ذهبت الأسرة إلى مستشفيات مختلفة في محاولة لإدخاله، ولكن دون نجاح يذكر. وفي النهاية وجدوا له سريراً في قسم الطوارئ شاركه مع ستة أشخاص آخرين. ملأ السائل رئتيه وكانت كليتاه تنهار.
كان لدى الأسرة الأموال اللازمة للعلاج الطبي، لكن مستشفيات عدن كانت إما مغلقة أو ممتلئة. فشلت عملية البحث عن المستشفى التي يمكن أن تؤدي الجراحة وغسيل الكلى به في الوقت المناسب لإنقاذه.
توفي محمد في أواخر شهر مايو، حيث حرم أطفاله الثلاثة وأرملته الحامل من عائلهم الوحيد للأسرة.
وقال مطرف في منزل العائلة بالتلال الصخرية حول عدن "من هو المسؤول عن كل هذا؟ ليس لدينا حكومة أو دولة أو أي شخص لمساعدتنا في هذا البلد".
وأضاف: "إلى من يجب أن نشكو؟ لقد سئمنا من هذه الحياة. كل صباح نستيقظ لسماع 10 إلى 15 شخصاً ماتوا".
أصبحت الأسلحة في عدن أكثر هدوءاً في الأشهر الأخيرة، لكن حرب اليمن لم تختف.
خمس سنوات من الصراع، جعلت الأمة تتوسل. واليوم، يعتمد أكثر من نصف سكانها على المساعدة من أجل البقاء.
لكن الأمم المتحدة تواجه الآن نقصاً كارثياً محتملاً في الأموال -حوالي مليار دولار- لهذا العام. ويحذر من انهيار قطاع الصحة وإمكانية استمرار ارتفاع حصيلة القتلى في اليمن بشكل كبير، ربما يتجاوز العدد الإجمالي للقتلى خلال خمس سنوات من الحرب، عندما عانت البلاد مما اعتبر "أسوأ أزمة إنسانية" في العالم.
وقالت ليز جراندي، رئيسة العمليات الإنسانية للأمم المتحدة في اليمن، لشبكة (CNN): "نحن أقل بمليار دولار عن هدفنا الأدنى". "لذا في وقت كورونا، ما يعنيه هذا هو أننا سنرى ما يقرب من نصف المستشفيات التي ندعمها حالياً في البلد مغلقة، وهذا سيحدث في الأسابيع القليلة القادمة.
وأضافت: "قبل أسبوع من تأكيد أول حالة كورونا في اليمن، نفد المال، واضطررنا إلى إيقاف الإعانات لـ(10,000) عامل صحي في الخطوط الأمامية بجميع أنحاء البلاد. وفي وسط كورونا، كان الأمر مدمراً".
يوجد فقط 60 سريرا بمستشفى مخصصة لكورونا في عدن، والتي يبلغ عدد سكانها حوالي 800,000. هذه هي في مستشفيين تديرها أطباء بلا حدود، وبحسب منظمة أطباء بلا حدود، يوجد في المدينة 18 جهاز تنفس صناعي، وكلها قيد الاستخدام باستمرار.
يقول الأطباء وعمال الإغاثة: إن المرضى يبحثون في الغالب عن العلاج بالمستشفى في المراحل المتأخرة من المرض، عندما يكون الوقت متأخراً جداً لإنقاذهم. وفي معظم الحالات، لا توجد قدرة على معالجتها.
وقال د. فاروق عبدالله ناجي رئيس قسم العزل بمستشفى الجمهورية، لشبكة (سي إن إن): "معظم الحالات مرفوضة لعدم وجود أجهزة تنفس صناعي متوفرة".
قالت كارولين سيجوين، مسؤولة الاتصالات في منظمة أطباء بلا حدود بعدن: "كان قطاع الصحة ضعيفاً بالفعل قبل تفشي المرض، وهو يزداد سوءاً. القطاع الصحي ينهار".
وخارج المدينة، يحتدم القتال بين الانفصاليين الجنوبيين والحكومة، مما يضاعف من آثار الحرب المستمرة منذ خمس سنوات، بين المتمردين الحوثيين في الشمال والتحالف الممزق المدعوم من السعودية والإمارات العربية المتحدة في الجنوب.
قُتل أكثر من 112,000 شخص في الغارات الجوية والقصف، وفقاً لمشروع بيانات الأحداث وموقع النزاع المسلح (ACLED).
تم دفع مئات الآلاف من الأشخاص إلى المخيمات كلاجئين من الحرب. هناك يواجهون مخاطر الأمراض المتوطنة وسوء التغذية والاكتظاظ، وكلها ظروف مثالية لانتشار مرض مثل كورونا.
مختار أحمد، من مدينة الحديدة الساحلية في الشمال، جاء إلى معسكر في ضواحي عدن قبل ثلاث سنوات، وقال لشبكة (CNN) بينما يحيط به ولديه: "الكوليرا والحروب شيء، وكورونا شيء آخر، مع الحرب انتقلنا من مكان إلى آخر واستقرينا، ولكن مع كورونا، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه، ستجدك".
*سي إن إن
ترجمة خاصة بـ«الأيام»
