> لعبت الهجرات للقبائل اليمنية التي تلت الفتح الإسلامي لبلدان المغرب العربي والأندلس تأثيرا كبيرا على استخدام التسميات.

وهناك كلمات من أصل عربي معظمها من اليمن وتعود لقبائلها التي تركت إرثًا كبيرًا جداً في المغرب العربي وإسبانيا، وفي هذه الصورة نجد على أطلال هذا البيت، كُتبت جملة طريفة "دار للكِراء"، الكثيرين من أهل المشرق لا يستعملون كلمة"الكِراء"، وهي تعني الأجرة، وتُستعمل الكلمة بنفس المعنى في الإسبانية "الكيلير" وهي مأخوذة من العربية، وكلمة الكراء تستعمل في عدن وعموم اليمن وهي الأجرة.