> الدلالة:
تقول العرب في نقاب المرأة إذا أدنته إلى عينيها، فتلك الوصوصة، فإذا أنزلته دون ذلك إلى المحجر فهو النقاب، فإذا كان على طرف الأنف فهو اللفام، فإذا كان على طرف الشفة فهو اللثام.
الرقيب اللغوي:
من الأساليب الخاطئة في لغة الصحافة زيادة اللام، فقد يزيدونها فيما ناب عن المفعول المطلق فيقال: (هذه المسرحية أعيد عرضها لمرات)، ويقال: (أوقفت الشرطة متهمًا لأكثر من مرة)‫؛‬ فالام. في (لمرات) و‫(لأكثر من مرة) زائدة فيما ناب عن المفعول المطلق عدده في المثال الأول وصفته في المثال الثاني.
والصواب: (المسرحية أعيد عرضها مرات)، (وأوقفت الشرطة متهمًا أكثر من مرة).
ويبدو أن العربية تأثرت بالترجمة عن الإنجليزية التي تقول: (I Do that for many time) والترجمة الحرفية لهذه العبارة هي: (فعلته لعدة أيام).