لـكـى لا نـخـطـئ
> «الأيام» د.مبارك حسن الخليفة:
>
... بما لا تشتهي السفن .. ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن ..سألني كثير من قراء عمود «لكي لا نخطئ»، وكثير من طلابي عن قافية هذا البيت : أهي السُّفُن (جمع سفينة)، أم السَّفن (بفتح السين وكسر الفاء) بمعنى ربان السفينة؟
أولاً : جاء في ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري : «يقول : أعدائي يتمنون ولا يدركون ما يتمنون، فالرياح تجري، وليست كل ما جرى ترضى به السُّفن، وإنما ترضى السفن بالرياح الطيبة، وهذا مثل ضربه وهو من أحسن الكلام».
ثانياً: السُّفُن (جمع سفينة) أصح لأن فيها استعارة (صورة شعرية) فقد شبّه السفن بالإنسان وحذف الإنسان وأتى بشيء من لوازمه، وهو الاشتهاء.
أما السَّفن بمعنى الربان فلا استعارة فيها. هذا رأيي، وفوق كل ذي علم عليم .
صِنْو .. صنوان
الدكتور علي العفوري، كلية التربية عدن، القسم العلمي، قال لي : «أنا أعرف أن كلمة (صنو) تعني نظير، فهل هناك معان أخرى، وهل يجوز أن نقول : صنوه بالإضافة؟».
جاء في المعجم الوسيط، عن كلمة الصنو (بكسر الصاد):
(1) النظير والمِثْل (بكسر الميم وسكون الثاء) .
(2) صنو القبيلة المتفرعة مع غيرها من أصل شجرة واحدة .
(3) الأخ الشقيق، يقال: هو صنو أخيه. وهما صنوانِ (بكسر النون)، وإذا كثروا فهم صفوانٌ (بضم النون) .
وفي التنزيل العزيز : ?{?صنوانٌ وغير صنوانٍ يسقى بماء واحد ونفضّل بعضها على بعضها في الأكل?}?.
فائدة
(1) الآية الكريمة هي رقم 4 من سورة الرعد، وأولها ?{?وفي الأرض قطعٌ متجاوراتٌ وجناتٌ من أعناب وزرعٌ ونخيلٌ صنوانٌ..?}? .
(2) الصنو بكسر الصاد وفتحها وضمّها نخلة لها رأسان وأصلها واحد .
(3)الأكل، بضم الكاف وسكونها وبضمتين وإسكان الثاني للتخفيف :المأكول.
(4) يمكن أن نقول: صنوه أي نظيره ومثله وشقيقه .
الشكر الجزيل للدكتور علي العفوري .
نستالجيا
سؤال
مسلسل مصري، بطولة عمر الشريف اسمه «حنان وحنين»”، تكتب كلمة “نستالجيا» قبل اسم المسلسل. فما أصل هذه الكلمة وماذا تعني ؟
الإجابة : هي كلمة إنجليزية NOSTALGIA معانيها :
(1) الحنين إلى الأماكن والأشياء والمعارف أو أحد المعارف أو حالات مرتبطة بالماضي.
(2) الحنين إلى الرطن.
ينظر : WEBSTER’S UNIVERSAL COLLEGE DICTIONARY
أولاً : جاء في ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح أبي البقاء العكبري : «يقول : أعدائي يتمنون ولا يدركون ما يتمنون، فالرياح تجري، وليست كل ما جرى ترضى به السُّفن، وإنما ترضى السفن بالرياح الطيبة، وهذا مثل ضربه وهو من أحسن الكلام».
ثانياً: السُّفُن (جمع سفينة) أصح لأن فيها استعارة (صورة شعرية) فقد شبّه السفن بالإنسان وحذف الإنسان وأتى بشيء من لوازمه، وهو الاشتهاء.
أما السَّفن بمعنى الربان فلا استعارة فيها. هذا رأيي، وفوق كل ذي علم عليم .
صِنْو .. صنوان
الدكتور علي العفوري، كلية التربية عدن، القسم العلمي، قال لي : «أنا أعرف أن كلمة (صنو) تعني نظير، فهل هناك معان أخرى، وهل يجوز أن نقول : صنوه بالإضافة؟».
جاء في المعجم الوسيط، عن كلمة الصنو (بكسر الصاد):
(1) النظير والمِثْل (بكسر الميم وسكون الثاء) .
(2) صنو القبيلة المتفرعة مع غيرها من أصل شجرة واحدة .
(3) الأخ الشقيق، يقال: هو صنو أخيه. وهما صنوانِ (بكسر النون)، وإذا كثروا فهم صفوانٌ (بضم النون) .
وفي التنزيل العزيز : ?{?صنوانٌ وغير صنوانٍ يسقى بماء واحد ونفضّل بعضها على بعضها في الأكل?}?.
فائدة
(1) الآية الكريمة هي رقم 4 من سورة الرعد، وأولها ?{?وفي الأرض قطعٌ متجاوراتٌ وجناتٌ من أعناب وزرعٌ ونخيلٌ صنوانٌ..?}? .
(2) الصنو بكسر الصاد وفتحها وضمّها نخلة لها رأسان وأصلها واحد .
(3)الأكل، بضم الكاف وسكونها وبضمتين وإسكان الثاني للتخفيف :المأكول.
(4) يمكن أن نقول: صنوه أي نظيره ومثله وشقيقه .
الشكر الجزيل للدكتور علي العفوري .
نستالجيا
سؤال
مسلسل مصري، بطولة عمر الشريف اسمه «حنان وحنين»”، تكتب كلمة “نستالجيا» قبل اسم المسلسل. فما أصل هذه الكلمة وماذا تعني ؟
الإجابة : هي كلمة إنجليزية NOSTALGIA معانيها :
(1) الحنين إلى الأماكن والأشياء والمعارف أو أحد المعارف أو حالات مرتبطة بالماضي.
(2) الحنين إلى الرطن.
ينظر : WEBSTER’S UNIVERSAL COLLEGE DICTIONARY