> وينتمي البحث المقدم إلى مجال النص المصدر، الذي يهيمن على هذا الدراسة التوضيحية، وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي المرتكز على وصف واكتشاف المعنى المناسب للنص، وذلك باستخدام المنهج الاسترجاعي والمنهج الاستنباطي.
وتتكون الرسالة من خمس فصول، تضمن الفصل الأول مقدمة عامة عن محتوي  الدراسة وطبيعتها، وتضمن الفصل الثاني ملخصا لأهم الدراسات السابقة التي تتحدث عن العلماء الذين تم استخدام استراتيجياتهم لحل الصعوبات التي واجهت المترجمة في أثناء التَّرْجَمَة، أما الفصل الثالث فتفرد  بتقديم التَّرْجَمَة التطبيقية  للكتاب، وفي الفصل الرابع عرضت أهم المشكلات التي واجهتها الباحثة وطرق حلها، واشتمل الفصل الخامس على نتائج تتناسب مع التحليل المتبع في هذه الدراسة  بحيث يتضمن الفائدة للباحثين، والمهتمين بمجال الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية.