> في عدد صحيفة «الأيام» الصادر يوم الأربعاء 24 سبتمبر 2008 الموافق 24 رمضان 1429هـ كتبت ابنتي العزيزة لبنى الخطيب كلمة طيبة تحت عنوان: (للشهر الفضيل نكهة خاصة في السودان).

وابنتي العزيزة لبنى لم تترك شاردة ولا واردة إلا وذكرتها.. فقد استوفت بصدق ومحبة ومودة ودقة مظاهر هذا الشهر الفضيل في السودان في مدنه وقراه. وقد أثلج ما كتبته صدور السوادنيين المقيمين والعاملين في عدن، وتحدثوا عنه في أكثر من لقاء، وطلبوا مني أن أحمل لك رسالة شكر وتقدير، وهاأنذا أبلغك يا بنيتي لبنى.

أريد- لو سمحت لي- أن أضيف معلومة (بسيطة) لما ذكرت، أنت تقولين «الآبري، وهي كلمة تتكون من مقطعين (آب) أي عاد، و(ري)، ويصبح مدلول الكلمة هنا أن الصائم قد ارتوى بعد عطش».

هنالك تفسير آخر لهذه الكلمة (المنحوتة) من كلمتي (آب) و (ري).. كلمة (آب) في اللغة الأردية واللغة التركية تعني (ماء)، ومنطقة (البنجاب) في الباكستان تعني منطقة الأنهار الخمسة، لأن (بنج) معناها خمسة. ونحن نعلم أن الأتراك غزوا السودان عام 1821، وقد تركوا أثرا في العامية السودانية مثل (مكوجي)، لأن (جي) تعني (صاحب)، ومثل (خانه).

فكلمة (آب) تعني (ماء) وكلمة (ري) عربية، منها الارتواء، ويصبح معنى (آبري) الماء الذي يروي العطشان.. وفوق كل ذي علم عليم.