> تتواصل في جمعية رعاية وتأهيل الصم والبكم بمدينة الحوطة لحج، الدورة التدريبية في مجال الترجمة الفورية لمعلمي ذوي الاحتياجات الخاصة، والتي تستمر حتى الثامن من نوفمبر بتمويل الشبكة الوطنية لمناصرة حقوق ذوي الهمم.
وتهدف الدورة -بحسب المنظمين- إلى بث الشجاعة والجرأة في نفوس المعلمات حتى يقفن وقفة صحيحة والترجمة بدقة، إلى جانب الإثراء اللغوي والسرعة في أداء الإشارة للمعلمات،

وإتاحة الفرصة للمعلمات بأخذ شهادة دولية في الترجمة، سواء الفورية أو المقروءة، أو الترجمة التفسيرية بلغة الإشارة.

مدربة لغة إشارة والمترجمة بشائر الجيلاني قالت: إن الدورة تهدف للتعريف بمفهوم لغة الإشارة، ومن هو المترجم الفوري، وماهي أبرز الصفات التي يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري، وماهي مميزات الترجمة الفورية وصعوباتها، إضافة إلى مفهوم الترجمة الفورية في التوجيه والإرشاد المهني، والترجمة الفورية بالإعلانات، والترجمة الفورية من اللغة المنطوقة إلى لغة الإشارة والعكس.

وأضافت أن الدورة تطرقت إلى التفريق بين المترجم والترجمان، إضافة إلى معلومات ومفاهيم جديدة، سوف تُعطى للمتدربين خلال فترة الدورة,